《公共服务领域俄文译写规范》《公共服务领域日文译写规范》

正式发布

　　2017年12月29日，国家质量监督检验检疫总局、国家标准化管理委员会批准并正式发布《公共服务领域俄文译写规范》（GB/T 35302-2017）和《公共服务领域日文译写规范》（GB/T 35303-2017）两项国家标准。两项标准分别规定了公共服务领域俄、日文翻译和书写的相关术语和定义、译写原则、译写方法和要求、书写要求等，并分别提供了919条、859条规范译文供社会参考。标准的研制工作由教育部、国家语委组织，分别由黑龙江大学（俄文）和大连外国语大学（日文）具体承担，公共服务领域外文译写规范研制工作秘书处统筹协调。

　　标准研制于2014年10月启动，历时三年。研制工作秉持“服务导向、科学规范、统筹兼顾”的思路，开展了广泛的实地调研，组织了大量研讨。课题组按照研制计划，在每一个阶段都积极征求国内外语及相关服务领域专家意见，认真研究并妥善处理相关意见。2016年12月，两项标准通过国家语委语言文字规范标准审定会审定，并提交至国家质检总局、国家标准委审批。

　　《公共服务领域俄文译写规范》《公共服务领域日文译写规范》与《公共服务领域英文译写规范》共同构成了公共服务领域外文译写规范的系列国家标准。国标的发布对规范我国公共服务领域的外文译写有着积极意义，也是提升我国外语服务质量、构建和谐语言生活的重要举措。

　　《公共服务领域英文译写规范》已于2017年12月1日正式实施，《公共服务领域俄文译写规范》和《公共服务领域日文译写规范》将于2018年7月1日正式实施。